adapt edactl for 25.12

[hellt]

In 25.12 the edactl namespace command is going to change.

edactl namespace bootstrap create --from-namespace <old ns> <new-ns>

we should check if current version is 25.8 or newer and use the new command when 25.12+ is detected