Configure fdb_axes test with eccodes bin location

[Ozaq]

This change gets the location of the eccodes binaries from an arbitray selected eccodes binary to ensure the binaries can be found if they are installed into a non default location.