Refactor ES API usage to non-deprecated request constructors in ES service

[ghost]

After the upgrade to 7.9.3, a number of ES requests are constructed with deprecated API due to the obsolescence of types since ES 7 (see here for details).

While it is not crucially urgent, those API calls need to be refactored at some point.