Consider node's size when computing available space in port placement

[Eddykasp]

In the case of top-down layout, the node size has already been set beforehand and needs to be considered when determining the available space for ports