Add unit tests for CORS

[relu91]

We can add unit tests later, just create an issue to keep this in mind.

Originally posted by @relu91 in https://github.com/eclipse/thingweb.node-wot/issues/934#issuecomment-1473389170

Currently, the http-server lacks specific tests for CORS we should add them to avoid regression.