Add coding-guidelines and code-organization files

[tsmaeder]

What it does

Moves coding guidelines and code organization docs to the repo.

Fixes #11528

How to test

Review checklist

• [ ] As an author, I have thoroughly tested my changes and carefully followed the review guidelines

Reminder for reviewers

• As a reviewer, I agree to behave in accordance with the review guidelines