GH-4899 Introduce MapDB3 backed queue to the MapDb3CollectionFactory

[JervenBolleman]

GitHub issue resolved: #4899

Briefly describe the changes proposed in this PR:

Introduce a new MapDb3 backed queue implementation to the MapDb3CollectionFactory. This spills to disk onze the queue reaches size 128. The queue is backed by a map and a small class which keeps a pointer to the tail and head.

---

PR Author Checklist (see the contributor guidelines for more details):

• [X] my pull request is self-contained
• [X] I've added tests for the changes I made
• [X] I've applied code formatting (you can use mvn process-resources to format from the command line)
• [X] I've squashed my commits where necessary
• [X] every commit message starts with the issue number (GH-xxxx) followed by a meaningful description of the change