[terminal] The terminal view text rendering does not support high resolution displays

[turesheim]

The terminal view font rendering is not properly dealing with high resolution displays and renders text in a way that makes it a bit unclear. See attached screenshot.

Tested under this environment:

• MacOS 26.0.1 (25A362)
• Eclipse 2025-09 (4.37.0)
• Using the laptop's display (13") set on the highest resolution 1710 x 1112

Community

• [x] I understand reporting an issue to this OSS project does not mandate anyone to fix it. Other contributors may consider the issue, or not, at their own convenience. The most efficient way to get it fixed is that I fix it myself and contribute it back as a good quality patch to the project.