[e4] Adding tool items with before/after adds items in the wrong order in the toolbar

[laeubi]

I have used the preference spy here as an example:

If I choose nothing the "Position at list" it looks like this:

But if one uses before: or after:

it looks like this: