Mark TR_J9VMServer virtual methods with override

[cjjdespres]

The isIndexableDataAdrPresent() and isOffHeapAlocationEnabled() methods override the TR_J9VMBase implementations. They are now marked with override; a compilation error results without it with clang in the default configuration (with -Werror).