Disclaim Cold Code Cache

[gita-omr]

• use the same heuristcs for code cache disclaim as for data cache
• disclaim starting from the cold code
• move stack overflow outline instructions into the warm area to increase disclaim efficiency

Depends on: https://github.com/eclipse/omr/pull/7324