Call ClientEngine#processError properly from client

[glassfishrobot]

There are still some piece of code where client attempt to connect failing and ClientEngine#processError should be called to invoke ClientHandshakeListener#onError and it does not.