Update to latest Dependency Analytics plugin

[nickboldt]

Is your task related to a problem? Please describe

Currently in Che 7.48 / main branch we use Dependency Analytics plugin 0.2.1 from Nov 2020 - https://github.com/fabric8-analytics/fabric8-analytics-vscode-extension/releases/tag/0.2.1

https://github.com/eclipse-che/che-plugin-registry/blob/main/che-theia-plugins.yaml#L285-L297

The same version is also downstream in Dev Spaces 3:

https://github.com/redhat-developer/devspaces-images/blob/devspaces-3-rhel-8/devspaces-pluginregistry/che-theia-plugins.yaml#L182-L194

Describe the solution you'd like

Update to the latest release 0.3.5 from Nov 29 2021, unless something newer exists @ https://github.com/fabric8-analytics/fabric8-analytics-vscode-extension

https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=redhat.fabric8-analytics

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

No response

[nickboldt]

Downstream issue: https://issues.redhat.com/browse/CRW-2208

[nickboldt]

Kasturi has requested that we try to get this fixed ASAP and backported into 7.52.

[devstudio-release]

sync'd to Red Hat JIRA https://issues.redhat.com/browse/CRW-3273