Filter connected items in navigation

[klpx]

Add a toggle, that, when active, filter RHS navigation to have only maps and programs that are connected (also indirectly) to the current map/program. This would help to see the relevant context