add arrow handles

[aurel-l]

• Improve visual rendering of zoom shadow: avoid overlapping areas showing a strange darker grey on the overlapping areas
• Add arrows for handles to improve discoverability of the zoom/brush

Draft PR, pending:

1. decide default UI
2. decide what to expose as configurable properties
3. update storybook (expose new properties)