NightingaleTrack: Improve `NonOverlappingLayout` performance

[midlik]

This improves performance of NonOverlappingLayout.init algorithm by applying some heuristics. Also, I added automatic inference of missing feature start and end based on locations.

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for cozy-marzipan-abb3b4 ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	04ec48517705e252a9905de4a3893cf68126dbf3
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/cozy-marzipan-abb3b4/deploys/673765a93e98c500081b13c7
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-305--cozy-marzipan-abb3b4.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.