Tidyverse vignette: improve explanation on selecting

[etiennebacher]

I forgot about it but there was some review required about the "selecting" section of the vignette: https://github.com/easystats/datawizard/pull/183#discussion_r911184205

I just put it here so that it doesn't get forgotten since the PR was merged.