Print potential errors after running a command only once

[Flamefire]

parse_cmd_output calls parse_log_for_error which outputs potential errors by default via log.info. The former then outputs those via log.warning again. Fix this by passing stdout=False to the latter. Also minor rewording and variable renaming.