Improve error message when the template name is already taken

[jakubno]

Currently we return following error:

Error: Server error: Internal Server Error, Error when inserting alias: failed to reserve env alias 'fuse': models: constraint failed: pq: duplicate key value violates unique constraint "env_aliases_pkey"