refactor(settlement): settlement layer redundent abstraction layer

[mtsitrin]

• merged LayerI and HubClient interfaces in the settlement package there was almost zero common code for base struct, while it created 2 almost identical intrefaces. on the dymension package, with the cosmosClient we had 3(!) interfaces doing basically the same

PR Standards

Opening a pull request should be able to meet the following requirements

---

Close #629

<-- Briefly describe the content of this pull request -->

For Author:

• [ ] Targeted PR against correct branch
• [ ] included the correct type prefix in the PR title
• [ ] Linked to Github issue with discussion and accepted design
• [ ] Targets only one github issue
• [ ] Wrote unit and integration tests
• [ ] All CI checks have passed
• [ ] Added relevant godoc comments

---

For Reviewer:

• [ ] confirmed the correct type prefix in the PR title
• [ ] Reviewers assigned
• [ ] confirmed all author checklist items have been addressed

---

After reviewer approval:

• [ ] In case targets main branch, PR should be squashed and merged.
• [ ] In case PR targets a release branch, PR should be rebased.