Deletion of dead LOOP-MERGE computations isn't handled properly

[housel]

If dead code elimination needs to delete a LOOP-MERGE computation, the merge isn't properly deleted from the collections of merges within the LOOP, or the copy in the CONTINUE (LOOP-CALL).