refactor(sfp-logger): use @dxatscale/sfplogger as a lib

[Caitlyn-Mills]

sfpLogger.ts has been removed and created as a separate lib. This commit refactors all commands to use the standalone lib

Summary of changes

Checklist

• [x] Adhere to Contribution Guidelines
• [x] Updates to documentation at DX@Scale Guide required?
• [ ] Tested changes?