structlib: more efficient encoding buffer management

[dw]

Consider:

• Track the maximum output size of any struct on a per-StructType basis, and use that as StringBuffer's size hint.

---

By abusing TLS, could change the interface to return a buffer, and simply have one serialization buffer per thread, avoiding any allocation or final copy entirely.