[core] feature(vault): Filter tables in APIs

[tdraier]

fixes: https://github.com/dust-tt/dust/issues/6532

Description

Added support for filter parameters in :

/projects/{projectId}/data_sources/{dataSourceName}/tables /projects/{projectId}/data_sources/{dataSourceName}/tables/{tableId} /projects/{projectId}/data_sources/{dataSourceName}/tables/{tableId}/rows /query_database

Originally coming from https://github.com/dust-tt/dust/pull/6687 , check comments there

Risk

Deploy Plan

deploy core