update to new pixelutil api, respect sprite frame when packing, upgrade imgui to v4

[nicklipple]

@dusk125 this builds and runs, however imgui appearance is all garbled. Assuming something is wrong with texture storage/identification but I'm not very knowledgeable on the low level rendering stuff. Any guidance is appreciated