Make Sortition code consistent with new naming system

[fed-franz]

The new README on Committees and Sortition change the naming convention used so far. For instance, 'size' is referred to as 'voting credits'.

The code should reflect the description by updating the corresponding variable names