chore: update dependencies

[negezor]

Updates dependencies and adds quick-xml serialization error

---

This change is 

[negezor]

@durch If possible could you publish the stable version 0.36? I've been using it for a long time, but the version check warrnings in CI are a bit annoying. And in the editor itself, you constantly have to roll back the change when you update dependencies::

[durch]

Stable version published, dependencies will be updated in 0.37.*