fix: setting headers via routeRules on cached routes (#64)

[dulnan]

Adds back the ability to set headers via routeRules for cached routes by preventing the route-rules event handler from running when serving cached routes.