Enable gzip compression for Sync PATCH payloads

[ayoy]

Task/Issue URL: https://app.asana.com/0/0/1206919211758354/f

Description: This change adds gzip compression to all Sync data PATCH requests.

Steps to test this PR:

1. Run both iOS and macOS apps from branches in linked PRs.
2. Connect devices with Sync and smoke test syncing data.

---

Internal references:

Software Engineering Expectations Technical Design Template