Only show hints about duckdb.row access for queries including duckdb functions

[JelteF]

We were adding hints to queries to which they did not apply. This is unhelpful and confusing for users. So this makes some changes to our logic for adding these hints to only do so when the query string includes the pg_duckdb functions that return a duckdb.row.