[core] Improve performance of the telemetry

[duburcqa]

telemetrySender_.registerNewEntry should return a handle with updateValue already specialized to this specific variable, so that it avoids having to search it in the whole dictionary of registered variables systematically.