C++: Fix build on no-except compilers

[snailspeed3]

This fix was necessary for my project (C++ depending on Rust) to compile. The approach here is conservative, only deferring from the existing behavior when the compiler explicitly does not support exceptions via feature-test macros. There may be other approaches here, like attempting to compile a test file with throw.