Update dependencies, refactor Dockerfile

[mulbc]

[dswarbrick]

Importing the log package from github.com/go-kit/kit is deprecated, since it was split off to a dedicated github.com/go-kit/log package.

I'd prefer to switch to the github.com/go-kit/log package rather than update the dependency for github.com/go-kit/kit.