windows: Use a file mounts in Windows

[donny-dont]

Currently docker file mounts are failing on Windows. It would be best if the netrc file and the script running the build would accept file mounts.

This is just a tracking bug to get the proper support. This is currently worked around by using environment variables.