Use Playwright as E2E test runner

[efstajas]

Currently, we're writing Playwright E2E tests, but use Vitest as our test runner for both unit- and E2E-tests. Vitest is excellent for unit testing, but when using it as a test runner for Playwright tests, certain Playwright features like the test inspector and codegen functionality don't work.