Add redis Drupal configuration and tests

[AlexSkrypnyk]

We are already providing redis container, but there is no config in settings to connect to it and there are no tests to assert that redis is actually used.