Investigate untracked memory for the multiple mgets with large strings scenario

[BorysTheDev]

1. create hundreds of keys with large strings (100KB each)
2. send mgets with multiple keys in the pipeline
3. Observe that RSS grows orders of magnitude compared to the dataset used size.

Can be related to https://github.com/dragonflydb/dragonfly/issues/4002