add more checks to docker release pipeline

[romange]

.github/workflows/docker-release.yml is the pipeline used for docker releases

Test Docker run step inside .github/workflows/reusable-container-workflow.yaml tests that the container is good. Evidently, it requires more checks to catch issues like #3644

[ashotland]

@devopsdragonfly - please add to your backlog.