Migrate from monorepo

[baransu]

There are really no benefits from using monorepo for reason-expo as it's just a single set of bindings. Flattening out project structure and removing template/test (at least for now) would improve readability a lot.