Migrate from TestEZ to tiniest

[dphfox]

As per #412, we need a portable testing library that doesn't depend on Rojo project structure or Roblox environment contents. TestEZ and Jest are both unsuitable for this.

I quickly put together a minimal, portable testing library that we can use instead - tiniest.

This should work fine for our use cases, which are very simple.