Ensure integration tests are run in the docker container

[AbhitejJohn]

We currently run them in the CI environment but really we should be validating the real service, so running in the docker container will help.

[jonsequitur]

A higher-fidelity integration test approach than the current one would be to run the service using Docker and run the Windows-based Playwright tests against that container-hosted service.