Improve template discovery integration tests

[vlada-shubina]

• move existing integration tests to sdk (dotnet new part)
• keep only unit tests in dotnet/templating

---

Just curious - this will now not exercise local code changes form this repo - will it?

Originally posted by @JanKrivanek in https://github.com/dotnet/templating/pull/5079#discussion_r940163728