roslyn
roslyn copied to clipboard
dotnet
Improve `ru` localization for code cleanup options
Repo URL where the string lives
https://github.com/dotnet/roslyn
File Name
https://github.com/dotnet/roslyn/blob/c71fa5419aa035a8d76c8a82387353e3892180a7/src/Analyzers/Core/Analyzers/xlf/AnalyzersResources.ru.xlf#L42
Resource ID
Add_this_or_Me_qualification
English String
Add 'this' or 'Me' qualification
Current Translation
Добавьте квалификацию \"this\" или \"Me\"
Suggested Translation
Добавить уточнение "this" или "Me"
Language
ru
Why Fix is needed
- Quote escaping is not needed. This is how it currently looks in the UI:
- "Добавьте" -> "Добавить" - similar to the change I requested in https://github.com/dotnet/roslyn/issues/61324: "This
теending from the first word give it special meaning and the closest translation back to English would beYou should add 'this' or 'Me' qualification. This is not the thing we want: VS doesn't give an advice, but offers us to do something. So I would say an improvement here would be to just use infinitive form:Добавить ..." - "квалификацию" -> "уточнение" - although "qualification" can be translated as "квалификация", in the given context a lot more suitable word would be "уточнение", because "квалификация" is used mainly for describing what a person is qualified in, e.g. "У меня есть необходимая квалификация, чтобы сделать это" - "I have required qualification to do this"
A Roslyn team member will file a bug through https://aka.ms/ceLocBug which the translation team will consider.
Internal Tracking Issue: {Update with tracking issue URL.}
@arkalyanms I see you self-assigned this issue. Have you generated a ceLocBug for it? (opened a PR, https://github.com/dotnet/roslyn/pull/64187/files, to draw more attention to the Roslyn team instructions)
Not yet, my goal of assigning to myself was to validate the translation recommendation before assigning it to someone on the team.
