Syntax Visualizer uses error squiggles for warnings

[sharwell]

Currently the squiggle color used in Syntax Visualizer doesn't differentiate based on diagnostic severity. It should use appropriate colors for distinguishing errors and warnings, similar to what the editor does.

[Xenovore]

I'm trying out Roslynator and I see this issue as well; warnings are using the syntax error highlight color.