MSBuild Server fallback mechanism doesn't work when Mutex throws exception

[MichalPavlik]

The MSBuildClientApp.TryLaunchServer method returns false in case server node couldn't be started (and build is then done without server). However, there was reported issue, when mutex logic failed with unhandled IOException.

Unhandled exception: System.IO.IOException: Connection timed out : 'Global\msbuild-server-launch-BSVTwDRbqiZ8pAK9bysU7lvA2UC4yhR_+Bc8sTbm8Jw'
         at System.Threading.Mutex.CreateMutexCore(Boolean initiallyOwned, String name, Boolean& createdNew)
         at Microsoft.Build.Experimental.MSBuildClient.TryLaunchServer()
         at Microsoft.Build.Experimental.MSBuildClient.Execute(CancellationToken cancellationToken)
         at Microsoft.Build.CommandLine.MSBuildClientApp.Execute(String[] commandLine, String msbuildLocation, CancellationToken cancellationToken)
         at Microsoft.Build.CommandLine.MSBuildApp.Main(String[] args)
         at Microsoft.DotNet.Cli.Utils.MSBuildForwardingAppWithoutLogging.ExecuteInProc(String[] arguments)

Hotfix should be easy - insert mutex logic to existing try/catch block. We should also find out why is it time-outing.

https://github.com/dotnet/runtime/issues/75391 https://github.com/dotnet/runtime/issues/75867