Logs an error with code extraction and details

[JaynieBai]

Fixes #8785

Context

Re logging, the XslTransformation task calls TaskLoggingHelper.LogErrorWithCodeFromResources(string messageResourceName, params object[] messageArgs). There is also TaskLoggingHelper.LogErrorFromException(Exception exception, bool showStackTrace, bool showDetail, string file), which logs the inner exceptions if requested via the showDetail parameter or the "MSBUILDDIAGNOSTICS" environment variable, but this then does not log an error code

Changes Made

Add a new log method logErrorWithCodeAndException which Logs an error using a resource string (with code extraction and help keyword) and appends exception details.

Testing

XslDocumentFunctionWorks() log output contains message and stack trace

Notes