Add template invocation and compilation as a CI step

[YuliiaKovalova]

Add CI step that will be invoking + compiling the template so we can track it's state: https://github.com/dotnet/msbuild/tree/main/template_feed