Fix the FontImageSource for Windows Unpackaged

[mattleibow]

Description of Change

This PR fixes the case where using the Uri for URI processing results in the fragment being URI encoded. Win2D does not accept encoded URIs, so we need to capture the fragment before processing.

Issues Fixed

Fixes #21993