Fix next keyboard into a ListView and TableView iOS

[tj-devel709]

Description of Change

On iOS, pressing the next keyboard button should bring us into the first element of a ListView or TableView. However, in the logical ordering, ListView and TableView cells are out of order. By using the TableView.VisibleCells, we can reorder as needed and allow the ordering of the elements to be as we expect.

I did not see a ListView or TableView stub in the src/Core/test directory, but I created a video demo here:

https://user-images.githubusercontent.com/50846373/224452298-9f229b31-edd1-4dda-bb5f-c6a9c7cd9fac.mov

Issues Fixed

Fixes #13176