Add validation and/or diagnostics to `#r "nuget:..."` magic commands

[brettfo]

It's very easy to specify an invalid value to #r "nuget:..." and we don't currently do a good job of communicating this to the user, e.g., missing commas, extra commas, unsupported values, etc.

The user experience will be greatly improved if we can provide diagnostics for this.